INUYASHA
Aku mau pulang.
Kau dengar, Inuyasha?
Diamlah! Cepat pergi!
Setiap kali kalian kembali, kalian selalu bertengkar.
Nenek Kaede, aku serahkan sisanya padamu.
Inuyasha, kau membiarkannya pergi?
Aku tak peduli!
Inuyasha, kau bodoh!
Aku menghentikan pertengkaran hanya karena aku mencemaskan lukamu.
Kagome!
Shippo!
Jangan pergi, Kagome!
Inuyasha selalu cemburu padamu.
Kagome, kau adalah wanitaku.
Karena Inuyasha berpikiran sempit,
dia menganggap serius omong kosong Koga.
Dia pria menyedihkan yang tak punya rasa percaya diri.
Dan itu karena dia jatuh cinta padamu…
Terima kasih, Shippo.
Aku hanya mau cari obat dan perban.
Aku akan kembali.
Tapi rahasiakan dari Inuyasha.
Apa?
Terkadang kita harus membuatnya cemas.
Aku paham, Kagome.
Cepat kembali.
Ya.
Hati Onigumo Masih Berdetak di Hati Naraku
Naraku, apa maumu?
Indramu tajam seperti biasa, Kikyo.
Sulit untuk tak memperhatikan.
Bukan hanya hari ini.
Kau datang untuk melihat keadaanku lagi dan lagi.
Kau tampak mencemaskanku, Naraku.
Apa yang lucu?
Naraku, kau tak bisa menahan diri untuk tak mencemaskanku.
Itu karena di dalam dirimu,
hati Onigumo berdetak sangat kencang.
Dia pergi.
- Aku pulang. - Kagome?
Kakak?
Selamat datang kembali! Kau mau makan? Atau kau mau mandi?
Mandi.
Kau tampak lelah. Aku akan mengisi bak mandinya.
Terima kasih.
Baik. Taruh tasmu.
Kurasa itu bukan percakapan antara ibu dan anak.
Lebih seperti pengusaha yang pergi bertugas dan istrinya.
Ya.
Kagome, berapa hari kau akan di sini?
Aku mau tidur siang. Lalu kembali.
Souta, bisa ambilkan perban dan antibiotik?
Baik.
Tempat tidur ini nyaman sekali!
Akan kupastikan Inuyasha sedikit khawatir.
Naraku, kau tak bisa menahan diri untuk tak mencemaskanku.
Itu karena di dalam dirimu,
hati Onigumo berdetak sangat kencang.
Aku selalu bisa membunuh wanita seperti itu, tapi tak bisa kulakukan.
Lagipula, dalam diriku, Naraku,
ada hati dari Onigumo, yang masih mencintai Kikyo.
Hati Onigumo...
Penjahat yang bodoh dan kotor. Dia tak bisa bergerak,
tapi dia punya perasaan yang mendalam pada Kikyo,
jadi dia menawarkan tubuhnya kepada beberapa iblis,
terlahir sebagai diriku, Naraku.
Hati manusia bodoh itu
merindukan Kikyo,
dan itu masih berdetak dalam diriku, Naraku.
Konyol. Kikyo, kau merendahkanku untuk sementara.
Aku, Naraku, bukan Onigumo!
Kini aku punya Permata Shikon yang hampir utuh,
hal seperti hati Onigumo tak perlu lagi.
Awan hitam apa itu?
Itu menggelayut di atas kuil ini sejak tadi.
Tampaknya akan terjadi hal buruk.
Cahaya itu adalah jiwa yang tersesat.
Itu...
melahap jiwa yang tersesat.
Apa itu?
Ini perbuatan Naraku!
Kikyo, apa yang terjadi?
Maaf, tapi aku pinjam kudanya.
Kikyo!
Iblis itu…
berencana memangsa semua jiwa yang tersesat di area ini?
Aku takkan biarkan!
Oh tidak! Dia mengambil jiwa yang tersesat!
Dia melakukannya lagi?
Kau!
Miroku, bagaimana lukamu? Apa masih sakit?
Sudah membaik.
Berkat perawatan yang kau dan Kaede berikan kepadaku.
Bagaimanapun, Naraku punya banyak inkarnasi.
Apa ini tentang Juromaru dan Kageromaru?
Benar.
Inkarnasi keempat, adik kandung Juromaru.
Dia punya keinginan untuk bertarung.
Dia bahkan tak mengikuti perintah Naraku.
Meskipun Naraku memakai boneka iblis,
kepalanya terputus tanpa ragu.
Bahkan Naraku kesulitan mengendalikannya.
Lalu kakak di dalam diri Juromaru, Kageromaru.
Kedua serangan mereka sangat brutal dan cukup misterius.
Kita tak tahu musuh macam apa yang akan muncul nanti.
Kita harus lebih berhati-hati sekarang.
Hei, Inuyasha.
Bukankah kau akan bertemu Kagome?
Diam! Kita lebih baik tanpa orang seperti dia.
Sepertinya...
tanganmu mulai gelisah.
Kau bisa hentikan itu?
Aku terganggu dengan itu.
Kagome juga berusaha dengan gigih untuk tetap bersama Inuyasha.
Aku juga berpikir begitu.
Aku hanya mau obat dan perban.
Aku akan kembali.
Tapi rahasiakan ini dari Inuyasha.
Kadang kita harus membuatnya cemas.
Aku sudah berjanji dengan Kagome.
Akan kupenuhi.
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, cinta Koga itu tak terbalas.
Kau tak perlu gugup.
Ah! Diam!
Aku diam dan mendengarkan kalian semua, dan itu terdengar seperti salahku!
Aku tak akan meminta maaf.
Kagome yang bodoh!
Karena kau tak kembali,
jadi aku yang disalahkan.
Aku salah apa?
Kagome mungkin marah.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang...
Aroma Iblis!
Apa? Apa itu Pengumpul Jiwa raksasa?
Kikyo?
Inuyasha!
Kikyo!
Ini luka parah. Apa yang terjadi?
Serangga beracun Naraku. Apa ini ulah Naraku?
Di mana ini?
Dia ingin menyingkirkan Kikyo!
Aku takkan biarkan itu.
Aku tak akan membiarkan Naraku membunuh Kikyo!
Kikyo, aku akan singkirkan iblis ini dengan cepat.
Diam di sini.
Iblis!
Kedatanganku di sini adalah akhir dari nasibmu!
Jika tak ada jiwa yang tersesat, kau tak bisa hidup, Kikyo.
Kikyo!
Inuyasha.
Kenapa kau di sini?
Aku yang seharusnya tanya begitu. Ada apa?
Iblis mengejarku.
Jadi kau kemari agar aku menyelamatkanmu.
Jangan konyol, Inuyasha!
Aku berlari sekuat tenaga dan berakhir di sini.
Kikyo?
Sudah malam?
Aduh. Mengapa kau tak bangunkan aku?
Kau tadi masih tidur.
Sudah 50 tahun...
Apa? Apa yang kau pikirkan?
Kita bahkan tak berubah sedikit pun sejak itu.
Itu konyol. Aku telah berubah.
Sejak aku menguncimu di pohon ini.
Kita saling membenci karena tipu daya Naraku.
Aku dikunci di pohon ini, dan kau mati.
Kikyo, apa aku sudah berubah?
Sebelum aku tahu keberadaan Naraku,
aku memang membencimu.
Tapi seperti katamu, hidupku adalah di tanganmu.
Jika itu masalahnya, hidupmu...
juga di tanganku!
Pada akhirnya kau sama seperti Naraku.
Aku sama seperti Naraku?
Hati Onigumo pasti berdetak di dalam Naraku.
Hati Onigumo?
Bandit itu menginginkanku.
Membuatku mencoba membunuhmu dengan tanganku sendiri
adalah apa yang Onigumo inginkan karena cemburu.
Cemburu pada hal yang sangat konyol?
Itu benar, konyol. Manusia memang seperti itu.
Hati Onigumo tetap ada di dalam Naraku?
Tunggu, Kikyo! Jadi Naraku menginginkanmu?
Dia mungkin tak mau menerima itu.
Tapi sepertinya dia masih punya perasaan padaku.
Untuk menyingkirkan perasaan itu,
dia berusaha membunuhku.
Cukup, Inuyasha.
Aku telah mengisi diriku dengan jiwa yang tersesat.
Kikyo, kau…
Apa kau berencana menyingkirkan Naraku sendiri?
Itu tidak baik.
Naraku itu jatuh cinta padamu? Itu menjijikkan!
Sudah larut...
Mungkinkah Inuyasha sudah tenang?
Cahaya apa itu?
Inuyasha dan Kikyo?
Kenapa?
Saat aku tak di sini?
Aku tak peduli pendapatmu terhadapku.
Takkan kubiarkan Naraku memilikimu.
Hanya aku yang bisa melindungimu dari Naraku!
Apa kau sudah gila?
Lepaskan!
Aku akan bunuh Naraku.
Jadi, kau tak perlu melawan Naraku lagi.
Aku akan melindungimu.
Inuyasha.
Kikyo.
Kikyo?
Pria itu makhluk bodoh.
Mereka pikir wanita itu milik mereka selama mereka memeluk mereka.
- Kikyo… - Jangan bergerak!
Reaksimu meyakinkanku akan sesuatu.
Selama hati Onigumo ada di Naraku, aku punya kesempatan.
Saat itu aku akan menyucikan Naraku
dan menghancurkannya.
Kikyo…
Kikyo!
Begitu benang takdir kusut,
itu tak bisa diuraikan.
Kikyo!
Cemburu.
Ini juga hati manusia Onigumo yang kotor.
Konyol.
Cahaya apa itu?
Jiwa yang tersesat.
Apa Kikyo ada di dekat sini?
Kagome? Apa dia melihat kami?
Inuyasha. Kau menatap tepat ke arahku. Kenapa?
Kenapa dia tak memalingkan muka?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat
PRATAYANG
Inuyasha, yang memutuskan melindungi Kikyo.
Kurasa aku tak bisa tetap bersamanya.
Jadi, aku kembali ke masa kini.
Tapi aku masih punya pecahan Permata Shikon.
Aku harus kembalikan barang-barang ini ke periode Sengoku,
tapi jika kembalikan itu, itu berarti berakhir.
Aku cemas dan berdiri di depan pohon keramat tempatku pertama bertemu Inuyasha.
Selanjutnya di Inuyasha, "Kembali ke Tempat di mana Kita Pertama Bertemu!"
Jangan sampai ketinggalan.